Lastuilua Vanhojen virheiden välttäminen lisää uusien mahdollisuuksia

Oikein ymmärtäminen vaatii hyväntahtoisuutta

Nyt näkyy IS:n toimittajat tarttuneen venäläisen toimittaja Dmitri Smirnovin mikroblogiviestiin:

https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000005738513.html

Hänen viestinsä on venäjäksi: Трамп и Путин встретятся в Хельсинки. На территории Российской империи

Googlen kääntäjä saa tuosta suomeksi tämän: "Trump ja Putin tapaavat Helsingissä. Venäjän valtakunnan alueella"

Tuohan kuulostaa todella pahalta, ehkä jopa pahemmalta kuin IS:n toimittajien teksti.

Englanniksi Google kääntää lauseen näin: "Trump and Putin will meet in Helsinki. On the territory of the Russian Empire"

Kun venäjä ja englanti ovat paljon läheisempiä kieliä kuin venäjä ja suomi, on tuota Googlen englanninnosta pidettävä parempana käännöksenä. Mitä sitten Wikipedia tietää Russian Empire -aiheesta:

https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Empire

Kyse onkin Venäjän keisarikunnasta. Voihan toimittaja Smirnovilla olla savolaisgeenejä, jolloin monitulkitaisin lause on aina paras, mutta kyllä minä nyt kuitenkin vähän pudotan IS:n toimittajien pisteitä hyväntahtoisuuden puutteen vuoksi. Vaikka sensaatio myykin paremmin kuin hyväntahtoisuus.

Laittomassa laulussakin sanotaan: "Käymään saa kyllä tulla, muttei loisimaan". Aina on Putinkin lähtenyt vierailunsa jälkeen pois Suomesta ja ollut sitten tervetullut uudestaan. Ei hän tänne tule Venäjän imperiumin tiluksille, vaan naapurimaahansa.

 

 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

0Suosittele

Kukaan ei vielä ole suositellut tätä kirjoitusta.

NäytäPiilota kommentit (8 kommenttia)

Käyttäjän LeoMirala kuva
Leo Mirala

Putinhan saattaa joka kerta täältä lähdettyään jupista, "pahus kun Isä Aurinkoiselta jäi homma kesken!"

Käyttäjän rjaaskel kuva
Risto Jääskeläinen

Naurattihan tuo minuakin, mutten osta (-; Enempihän Venäjälle on hyötyä hyvästä itsenäisestä länsinaapuristaan kuin miehitetystä. Eipähän miehitetty Karjalakaan taida paljoa tuottaa.
Mitä Venäjän ilmavoimien suorittamien pistokokeiden tuloksiin tulee, niin tämä maahan ei ole Ruotsi.
Oikeastaan sekä Putin että Trump on minusta molemmat miehiä, joista ei saisi asettaa yleisön saataville valokuvia, joissa he näkyvät seisomassa, mutta eihän minulta kysytä.

Käyttäjän LeoMirala kuva
Leo Mirala

Niinhän sitä outo luulisi. Mitä hyötyä Venäjälle on siitä että hyökkäsi Ukraina-nimisen slaaviveljen kimppuun? Eikö olisi ollut edullista jatkaa kaupankäyntiä ja rauhallista eloa? Nyt saivat uuden pysyvän vihollisen.

Ahvenanmaa kuuluisi oikeastaan Ruotsille samoin kuin Krimi venäläisille. Mutta oliko krimiläisten elämä niin kurjaa että piti rikkoa kaikki sopimukset?

Onko ahvenanmaalaisten elämä verenhimoisten suomalaisten alaisuudessa kovinkin kurjaa?
Joissakin avioliitoissakin saattaa toinen osapuoli miettiä että elämä voisi olla onnellisempaa jonkun toisen rinnalla:)

Käyttäjän MikaRiik kuva
Mika Riikonen

Oikein ymmärtäminen vaatii kykyä objektiiviseen ajatteluun.

Käyttäjän rjaaskel kuva
Risto Jääskeläinen

Tuohan on kova haaste. Haluatko tässä esimerkkitapauksessa täsmentää, miten objektiivista on ollut eri toimijoiden ajattelu?

Käyttäjän MikaRiik kuva
Mika Riikonen

"На территории Российской империи" tarkoittaa yksiselitteisesti "Venäjän imperiumin alueella".

Jääskeläinen ei tätä "hyväntahtoisesti" halua ymmärtää sellaisena kuin se on. IS:n toimittajat siihen kykenivät.

Käyttäjän rjaaskel kuva
Risto Jääskeläinen Vastaus kommenttiin #6

Kantasi tuli selväksi, kiitos siitä.
Varmaan aloituksestanikin käy ilmi, etten osaa venäjää. Googlen kääntäjällä kokeillen sekä imperium että empire kääntyivät englannista venäjäksi samaksi sanaksi империя. Googlelle империи on englanniksi empire.

Miten hyvin venäjäntaitoinen Riikonen sitten sanoisi venäjäksi: Venäjän keisarikunnan alueella?

Käyttäjän MikaRiik kuva
Mika Riikonen Vastaus kommenttiin #7

Käsittääkseni venäläiset eivät itse puhu mistään keisarikunnasta.

Mennyttä - ja tulevaisuuden haaveissa olevaa - imperiumia kutsutaan kaiketi termillä Российская Империя

Toimituksen poiminnat

Tämän blogin suosituimmat kirjoitukset